IG X 2, 2, 386

« ‹

› »

Lychnidos
Openica
Grabepigramme
Basis mit Reliefs
Marmor
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ς̣ τρῖς πεντάδας

1- - - drei Jahrfünfte

2¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ❦ / πρόσθε φίλον

2- - -, nach dem lieben

3[ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ Δ]ημόκριτος ❦

3- - - Demokritos.

vacat 0,04

4[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ δόμ]ου Δημόκριτος ἐν–

4- - -domosʼ (Sohn?), Demokritos, liegt hier

5[θάδε κεῖται ❦ / ¯ ]ΙΙΣ γραμματικῆς, ἐμπέ–

5begraben; - - - der Literatur, kundig

6 [ραμος] δὲ λύρης ❦

6der Lyra.

7– – – –c.14– – – –ΔΕ– –c.4– –ΙΛ̣Λ̣ΛΙ– – –

7- - -

8– – – –c.14– – – –Δ– –c.5– – Ἀννια– – – –

8- - -

9Ἀννία ὀλβίστη τὸ [πά]–

9Annia, die glücklichste der-

10ρος, τὰ δὲ νῦν ἐλεε[ινὴ] /

10einst, jetzt aber die bemitleidenswerte

11μήτηρ Δημοκρίτου πρ̣[ό]–

11Mutter des eben versorbenen

12σθε καταφθιμένου.

12Demokritos.

13 vestigia

13Buchstabenreste

14[ἐτ]ῶ̣ν ζ´(?)

14(im Alter) von 7 Jahren.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae